這兩天對於鬧得沸沸揚揚的英文事件，以及各路人馬的解析，覺得啼笑皆非。
AIT 已經公佈了演講稿內文，清楚明白，沒有爭議。
你說，難道部長不會脫稿演出嗎？我以多年從事國際官方場合（特別是外交）的專業司儀經驗告訴你，絕對不會。
優秀的學妹 Grace聊口譯與國際溝通 從專業語言及國際會議工作者的角度，寫了文章分析，內容清楚到位，還被 BuzzOrange 引用。對這個議題當中的英文使用，還有任何不清楚者，請自行服用。（連結貼在留言處）
網路上各種分析文章，我最喜歡的是我台大外文系/師大翻譯所學長 Wen Hsiao 蕭文乾博士分享的內容，舉證清楚，推斷合情合理。
以下 quoate：（原文連結貼在留言處）
「美國衛生部長，疑似誤稱蔡總統為習總統，軒然大波。
他幕僚寫的很清楚，提醒發音：Tsai（ts-eye）
因為eye是他母語，唸法是眼睛的eye, 國語的ㄞˋ。
他有標注KK音標嗎？IPA音標嗎？任何音標嗎？沒有。
他直接仰賴的，是他的母語，略加變化，就很好用了。
這仁兄舟車勞頓，眼鏡有霧氣，把eye看成ee，難免。
他共說了四次蔡總統，一次唸「齊」，兩次蔡，一次「載」。
① 他第一句話，的確口誤，把 ts-eye 唸成 tsee.
② 他聽口譯說「蔡」總統，心一驚！且蔡此時起身致意。
③ 他接著就字正腔圓連續說了兩次President蔡。
④ 他唸李登輝總統時，又來了，唸成李登衛。
⑤ 最後一次，拿掉被口罩搞到霧茫茫的眼鏡，這次改唸成President宅。
以上新聞的秒數，分別是2, 7, 29, 45, 1分20秒, 2分40秒。
新聞連結：
https://www.youtube.com/watch?v=lX2zPPTD_5M 」
是的，就是這麽簡單。部長戴口罩導致眼鏡有霧氣，看錯了幕僚在稿子上標註的英文注音，所以唸錯了。
不過人家可是後來有改正過來的。記得要把影片看完啊！
#跪求大家分享戴口罩不會讓眼鏡起霧的方法 🤓🤓
Photo Credit: drubig-photo - stock.adobe.com
Search